Jag fattar inte att en man som du vill offra livet för en sån typ.
Konstigt jobb. Är det hjältemod eller rent absurt?
Varför vill du offra livet för att döda en sån typ?
- Läs min psykologiska profil. - Jag tror inte på den.
Inte jag heller. En mans handlingar har inget med hans psyke att göra.
- Det hänger inte ihop, Frank. - Hur hänger det ihop då?
Det fungerar inte. Gud varken straffar eller belönar.
Alla dör. Några förtjänar det.
Andra råkar komma från Minneapolis.
Varför vill du döda presidenten?
- För att ge livet ett innehåll. - Du behöver knulla, Booth.
Du är likadan. Vad betyder något för dig?
- Jag spelar piano. - Det är inte tillräckligt.
Hur vet du det? Spelar du?
Jag såg dig sitta ensam i baren. Vi har inget att kämpa för.
Bara spelet återstår. Jag angriper, du försvarar.
- När börjar vi spela? - Klockan tickar.
Sköt om dig.
Omöjligt att spåra.
Herregud, Frank!
Varför tar du inte telefonen? Är du okej?
Nej, jag är inte okej.
- Jag är sjuk, trött och beväpnad. - Och kanske ett geni.
Jag tvivlar. Hörde du samtalet?
Fråga Minneapolis om dödsfall som kan kopplas till Booth.
Se vad du kan hitta om dödsolyckor.
Du bad mig kolla modellbyggare.
Jag har hittat en lärare vid designskolan i Pasadena.
Jag träffade honom på en mässa i New Orleans.
Vi pratade i baren, trevlig kille.
När vi kom in på politik skärpte han tonen.
Staten har svikit honom och han vill hämnas.
Jag blev skraj.
Jag tackade för pratstunden och lämnade honom.
Jag kommer inte ihåg vad han heter.
Han bor i Phoenix.
Fråga Walter Wickland, han känner alla där.
Boka biljetter till Phoenix.
Ska jag fixa en teckning av killen?
Börjar du få egna idéer?
Du blir en bra agent, som sagt.
Dålig teckning, men det är Mitch Leary.
Jag har inte sett honom på ett år.
Vad vet du om honom?
Han gav mig rullstolen. Den har kostat mer än 1000 dollar.
Jag har den här...
lfall han kommer tillbaka.
Han påstår att jag har knyckt en av hans modeller.
"Han sa att straffet för jag svek var döden."
Säg till när ni har honom så jag kan sova lugnt.
- Vet du var han är? - Jag har adressen.
Stilla.
Släpp honom, Horrigan.
Ingen fara, vi har samma chef.
- Upp med händerna! - Min legitimation.
David Coppinger, CIA.
- Vem är han? - Min kollega.
- Ska ni gripa Leary eller mig? - Leary var vår agent.
- Han hotar mörda presidenten. - Vi tog inte honom på allvar.
- Men du visste. Du och FBI. - Jag förstår din frustration.
Du förstår min frustration? Din uppblåsta jävel!
Vad jobbade Leary med? Sålde kokain eller vapen?
Det är hemligt, så jag har inte sagt det...
- Leary var en wet boy. - Vad är det?
Mördare.
Leary är som ett rovdjur.
Är det du som skjuter?
- Vad är det för ett vapen? - Min uppfinning.
Gratis är bäst.
Får jag känna på den?
- Vad är det för material? - En sorts plast.
Fin. Får jag testa?
Suverän!
- Får jag köpa den? - Jag behöver den.
Till vad?
Jag ska mörda presidenten.
- Varför? - Varför sköt du fågeln?
Leary var mycket effektiv. Men det är andra tider nu.
Leary kan inte anpassa sig till ett vanligt liv.
- Kan FBI spåra honom? - Om vi samarbetar.
Det vore en nyhet!
- Vi har avtryck och foton. - 15 år gamla.
- Såna som han är skygga. - Han har maskerat sig.
Vi behöver veta hur han ser ut.
Det här är topphemligt...
Learys gamla kollega och vän.
Han sökte upp Leary för att hjälpa honom.
Så gör Leary mot vänner.
Alla tänkbara möjligheter.
Skägg, glasögon, fetma... Han är 15 år äldre nu.
Inte mycket hjälp, ögonen är döda.
Man kan alltid känna igen folk på ögonen.
- I morgon... - Jag säger upp mig i morgon.
För att du blev skraj i Phoenix? Jag blev också skraj.
Jag har mardrömmar om plastpåsen över huvudet...
Phoenix var droppen.
- Du kan få terapi. - Jag har försökt.
- Jag behöver din hjälp. - Jag kan inte!
Sluta jönsa, jag behöver dig.
Okej, Frank.
Din generation säger inte jönsa.
Använd ordet ibland för att hålla liv i det.
Jönsa?
- Åh, herre Gud! - Det fick dig att skratta.
Du är knäpp, Frank.
Hej, Frank, och välkomna alla-
- som lyssnar till programmet.
Jag vet vem du är, Leary.
Fint, man ska veta vad en vän heter.
- Vi är inte vänner. - Jodå.
Jag har sett vad du gör med vänner.
- Vad menar du? - Du har dödat en vän.
Har du pratat med Coppinger?
Han är professionell lögnare.
- Jag såg foton. - Du såg vad han ville du skulle se.
Jag såg din vän med strupen uppskuren.
Du såg inte att de bad min vän och kamrat att döda mig!
- Din röst skakar. - Jag ljuger inte för dig!
Alla säger att du är sjuk. Dina kolleger, din fru.
- Vad säger din fru om dig? - Vi talar inte om mig.
Frank, jag vill att du förstår mig. Vi har känt för det här landet.
Vet du vad jag har gjort för mitt land?
Hemska saker!
Jag minns inte vem jagvar innan de slog klorna i mig!
- Gjorde de dig till ett monster? - Ja. Och nu vill de döda mig.
Vad ser du i mörkret när demonerna kommer?
Jag ser dig.
Jag ser dig bredvid en död president.
- Det händer inte! - Jag törs.
Jag är smart och villig.
Presidenten återvänder från Kalifornien i en kista!
- Var i Kalifornien? - Adressen?
- Jag avslöjar inte allt. - Ge upp.
- Och få ett långt liv? - Det kan vi prata om.
Jag har rendezvous med döden. Och presidenten också.
- Du med, om du kommer för nära. - Du har rendezvous med mitt arsle!
Vet du hur lätt jag kan döda dig?
Jag ser dig komma och gå från din lägenhet.
Du lever för att jag låter dig leva. Så visa mig lite djävla...
...respekt!
St Francis Hotel på Florida Avenue.
Ta min hand, Frank.
Annars dör du.
Ta den.
Skjuter du en som räddar ditt liv?
Du kan bara rädda presidenten om du skjuter mig.
Offrar du livet för honom?
Eller är livet för värdefullt?
Leary! Rör dig inte!
Frank, jag har honom!
Al?
Inget här.
Frank, till dig.
Du såg så ledsen ut i bussen. Det var självförsvar.
- Berätta om Skellum. - Ett villospår.
- Ska du träffa honom i LA? - Du sackar efter i spelet.
Jag ligger före. Nu har jag sett dina ögon.
- Nästa gång har jag nya ögon. - Inte det som är bakom dem!
Vill du döda mig?
Ironiskt.
Staten lärde mig att döda och dig att skydda.
Nu vill du döda mig, men på taket skyddade jag dig.
Någon borde skriva en bok om oss.
Jag är trött på ditt skitsnack!
Du kunde ha skjutit, men valde att rädda livet.
Det ska du inte lipa över.
Angående Dallas...
Gjorde du ditt bästa? E ller valde du där också?
Törs du stoppa en kula?
Det ska jag grubbla över när jag pissar på din grav.
Ingen Skellum i LA?
Kanske i Louisiana?
Inte där heller.
- Du ber om politiskt självmord. - Res inte till Kalifornien.
Om han är smart, så säger han inte vart han tänker slå till.
Jag tror inte att han skulle ljuga för mig.
Är ni så nära varann?
Valet hänger på Kalifornien. Vi behöver röster!
Då måste vi visitera alla gästerna.
Folk som betalar 10000 för en bit mat?
- Du överreagerar igen. - Annars dör presidenten.
- Du skulle hålla honom borta! - Frank leder utredningen.
Presidenten vill inte se honom!
Jag är mitt i en valkampanj...
Frank?
- Du jobbar sent. - Ja, inför LA.
Jag vill be dig om en sak.
Prata med Watts, jag vill vara med i teamet.
- Han tror att du överreagerar. - Vad tror du?
- Du tar det mycket personligt. - Just därför!
- Jag kan känna igen honom. - Är han i Kalifornien?
- Varför röjde han det? - För spelets skull.
Det här har inte med dig och mig att göra.
Han dödade min partner, min vän.
Tråkigt.
Jag är en legend. Den enda aktiva agenten som förlorat en president.
Snälla du?
Teamet ankommer nu till Bonaventure.
- Problem? - Nej.
Vi har förseglat alla kloaker och tagit bort alla brevlådor.
Där ska vi ha prickskyttar.
- Raines, dubbelcheckat utgångarna? - Ja, det här är tredje gången.
Paul Rubiak i sektor 5.
Secret Service!
Robert Stermer.
Han är grön.
Robert, ha en bra dag.
Mr Carney, varsågod.
- Äntligen träffas vi, Carney. - Sandy Riggs?
Jag trodde att du var en ängel med uppdrag att rädda partiet.
- Bara en människa. - Jag bjuder på en drink.
- När kommer presidenten? - I morgon kväll.
Tappa inte bort papperet, Secret Service kollar alla.
Jag har fixat bordsplacering ett stenkast från presidenten.
- Vad gör Microspan egentligen? - Jag vill bara träffa presidenten.
- Jag ska inte tråka dig med fackprat. - Nej, teknologi är inget för mig.
Jag ska presentera dig för honom. Vilken utsikt!
- Vem håller i banketten? - Sandford Riggs.
Fråga polisen om de saknar en uniform.
- Det har vi gjort. - Och varsko sjukhusets blodbank.
När en amerikansk affärsman bedömer en produkt-
- tittar han på längd och bredd. Japanen tittar på djupet.
Vi planerar för tre månader. Japanen tänker 25 år framåt.
Men det vill inte folk förstå!
Har du ett ögonblick?
- Vem är han? - Secret Service.
Känner du gästerna personligen?
Ser de här bekanta ut?
Jag tittade på kort igår också. Det börjar likna trakasseri...
Jag är trakasserande.
Ett ögonblick, mr Carney.
Han gjorde vad alla skulle ha gjort.
Han misshandlade en anställd! Han är överspänd.
Det är vi allihop.
- Du tvivlar inte på honom? - Nej.
Du är en minoritet. Han ska bort.
- Är det Harrys order? - Presidentens.
Ska jag eller du prata med honom?
En person vid presidentens svit.
Vad gör du här?
Kollar om något ska åtgärdas.
Polisen, FBI och vi...
229 personer skyddar presidenten.
Många pistoler.
Om Leary skjuter stryker vi med i korselden.
- Bill Watts ringde. - Vet han att jag...?
Presidenten vet det också. Du ska till San Diego.
Jaha...
Du är inte ensam med Leary.
Du måste lita på oss.
Jag har lyssnat till alla stolliga teorier om Dallas.
Kubaner, CIA, rasister, maffian.
En skytt, fem skyttar.
Tomt prat.
Leary frågade om jag vågade stoppa kulan.
Vackert väder.
Solsken.
Det hade regnat på morgonen. Luften...
Första skottet small.
Jag vände mig om och såg att han var sårad.
Jag vet inte varför jag inte reagerade.
Jag borde ha reagerat maximalt.
Det var så otroligt.
Jag borde ha reagerat och stoppat nästa kula.
Jag hade gärna gjort det.
- Vad är numret i San Diego? - 619 ukelele.
Lätt att komma ihåg.
Tryck ukelele.
- Heter det inte ukulele? - Vet inte.
Numret är ukelele.
De har landat, avvakta med helikoptern.
Southwest Savings.
- Rapportera. Post 3? - Redo.
- Post 6? - Redo.
- Post 12? - Redo.
Vänta på mig.
Ingen Leary eller McCrawley.
Han kan ha varit maskerad.
- Jag är ny här. - Vem har du ersatt?
- Pam Magnus. - Var är hon?
Hon blev mördad.
- Hon kom från Minneapolis! - De avlyser inte banketten.
- Leary är ju här. - De kräver bevis.
Beviset blir en död president!
Det tar tid att hitta alla konton som Pam har upprättat.
Faxa listan.
Alla agenter är på plats.
Gå tillbaka.
Töm fickorna.
Du är från Texas, va?
Jag är ledsen.
- Frank! Vad gör du här? - Har jag fått fax?
Ja. Vad gäller det?
Vad händer, Frank?
James Carney.
Carney, James.
- Vad gör han här? - Ingen aning.
- Vad gör du här? - Han heter James Carney.
Ge mig placeringslistan!
Prickskyttar - skjut när ni kan!
Fin utsikt.
- Vad gör vi? - Du bestämmer.
Inställ all radiokommunikation. Prickskyttar i tornen.
Skjut honom.
Du vågade stoppa kulan.
- Mina revben är brutna. - Jag siktade inte på dig.
Var är prickskyttarna?
Inget ljus i hissen.
Skottsäker väst? Det är fusk.
Men annars spelar du bra.
Det är inget spel. Jag gör ett jobb.
- Vad händer nu? - Tror du på självmord?
Nej.
Men jag ska inte hindra dig.
Stiligt. Men jag vill inte dö ensam.
- Kan ni skjuta? - Det är för mörkt.
- Man ska dö med en vän. - Vän? Du är mördare.
Jag räddade dig, du är skyldig mig.
- Jag var ärlig mot dig. - Skjut.
- Det är Frank!
- Gör det. - Talar du till mig?
- Vad väntar du på? - Lite tacksamhet.
Utan mig var du bara alkisen vid pianot.
Jag tog dig med i spelet.
- Jag har gjort dig till hjälte idag. - Du har inte gjort ett dugg.
Jag har sonat ditt patetiska liv.
Jag gjorde bara mitt jobb. Det är du som har ett patetiskt liv.
- Skjut nu. - För mörkt.
- De kan skjuta dig. - Du ska tacka mig.
Håll käften och skjut!
Prickskyttar: Redo!
- Sov gott, min vän. - Sikta högt.
Nu!
Ta min hand.
- Annars dör du. - Vill du rädda mig?
Egentligen inte. Det är min plikt.
Jag överreagerade igen, Harry.
- Varför går du i pension? - Jag är lite rostig.
Och tack vare alla fotografer är mitt ansikte för välkänt.
- Du åker i presidentens limousine. - Jag gillar att åka kollektivt.
Stig på.
Gör dig hemmastadd.
- Vad tycks? - Mysigt.
Hej, Frank.
När du hör det här är det över.
Presidenten är död och jag också.
Sköt du mig? Vem vann?
Det kvittar. Det viktiga är inte att vinna, utan att spela väl.
Spelet är slut och du har ett liv att leva.
Men hur mycket liv har du?
Goda män som du och jag är dömda till ensamheten.
Adjö och lycka till.
Den bruna duvan lättar före den vita.
- Hur vet du det? - Jag kan bedöma duvor.
Ansvarig utgivare: Christer Isacsson
Ripped by: SkyFury